PEIXIN CHUANG
來自台灣的藝術家莊培鑫，以深厚的繪畫訓練為根基，踏上藝術的道路。於一次次的創作中，他思考、追尋。創作的歷程是他生命的鮮明筆記，不停淬煉的深刻證明。近年作品聚焦於真實與虛構間的轉換和延伸，嘗試探討當代社會與網路世界相互影響後，所產生變異的觀念意識，並結合裝置、雕塑、錄像、攝影等，進行了對創作媒介的豐富嘗試。《如果在適當的條件下》系列作品是莊培鑫2017年度的創作，該系列以兩個部分並行述說，分別為敘事錄像與訊息雕塑。莊培鑫運用網路共享影片重組、拼貼出三段錄像作品，一幕幕的山林景致氣氛深遠寧靜，並將影片原文以GOOGLE翻譯成貫穿內容的文本，搭配旁白，平和地述說這段看似深奧優美的文字。然而，翻譯工具的誤差解構了原文的每個片段，雖整體形式飽含詩意，邏輯卻無法通順，產生閱讀上的強烈斷裂感。莊培鑫利用科技尚未發展完全而導致錯位的文字與圖像、錄像串聯，嘗試呈現這弔詭的資訊經驗。同時，莊培鑫設置了多件壓克力雕塑，如布幔般凹折、扭轉，或豎立或垂掛於展場中。雕塑表面堆疊的網路圖像虛實不分，呈現破碎而混亂的狀態。各式視覺記憶充斥其中，由觀者在作品皺摺中，找尋遺失的故事碎片。科技與人性的互動一直存在著可議論之處，而世界的進步不斷提醒人們思考兩者的界線，莊培鑫消弭了數位、實體交疊的痕跡，藉此點燃觀看方式的激辯。《如果在適當的條件下》像一座迷宮，每一個路口的選擇都影響著出口的方向，如同面對資訊時的解讀方式也造成了迥異的意識養成。《如果在適當的條件下》系列個展於紅野畫廊展出至2017年12月24日。
REAL CHAT WITH PEIXIN CHUANG
ARTIST
X: 《MILK X》 P: PEIXIN CHUANG
X: 《如果在適當的條件下》作為你2017年度展出的系列作品，在年末時期向大家呈現，能不能先和我們談談在構思創作本系列的過程中，你特別注意或重視的事情？
P: 自上一檔展覽以來，一直在嘗試的是找到一個有趣的題目。因為在完成了數次的展覽後，現在對我來說相較於形式的完成，找到一個有趣的題目是需要花更多時間去思考的。也因此從今年初起，我花了大約半年的時間在思考和找尋這個題目。尤其對創作者來說，例如一位作品受好評的作家，也並非每一篇文章都同樣吸引人，而造成這樣的影響的來由，我認為時常是題目的問題。加上能找到有趣而好玩的題目，自己也做得開心。
X: 那麼在請問思考的過程中，有什麼特別引起你注意的事情？對你產生了什麼刺激？對本次系列作品又帶來了什麼影響？
P: 身處於當今網路普及的世代，人們在電腦前便可取得許多資訊及圖像，知悉目前世界正在發生的事情。因此相較於過去，人們心靈進行探索的方式及世界觀已十分的不同，這也改變了這個世代的創作者取得靈感及創作的方式，這是我認為這個世代非常有意思的現象。
X: 那麼請接著和我們談談《如果在適當的條件下》系列作品。
P: 由於我在閱讀瀏覽國外的網站時，有時會使用GOOGLE翻譯，而在這個過程中我發現這些經過翻譯的文字變得很斷裂、很抽象，就像詩一樣。而這點讓我感到非常有趣，因此決定以這樣經GOOGLE翻譯錯誤的文章，作為這次展覽的文本，也等於將身為創作者的主導權，交給一篇失誤的文章。於是我選定了一篇BBC新聞網上關於空拍考古的文章，在嘗試將它透過GOOGLE翻譯為各國語言的過程中，文章漸漸地縮短，產生了斷裂，甚至由於有些詞不存在某些語言中，而呈現亂碼。這樣的文章，對我來說是需要用想像力去閱讀的，而最有趣的是，藝術也就在透過想像力彌補其中斷裂的過程中出現。在確定文本後，我選定了一個可供下載並作商業使用的網路圖庫，作為這次敘事錄像作品的影像素材框架，再加上專業口吻的旁白，與圖像、錄像串聯講述這個遙遠又巨大的故事。而關於訊息雕塑作品，由於我成長的世代經歷了網路的無到有，觀看圖像的方式也因此產生很大的轉變。現在人們每天瀏覽大量的圖像訊息，因此我嘗試詮釋當代人們處理圖像的情況，透過大量圖像的堆積與拼貼，再經由火烤及輕質土的形塑，透過雕塑的形式反映現今人們接收的訊息，實際上是經過他人層層形塑而來。
X: 請問本次系列作品的創作歷程，對你來說是什麼樣的經驗？和以往有何不同？是否為你與你的創作帶來什麼影響與轉變？
P: 相較於過去作品的創作多是關於我的個人經驗，經過了多次的旅行，感受到各地頻率與步調的不同，這次的系列我想做的是能讓不同國家的人們都更共同有感的，關於圖像、網路與媒介的題材。實際進行後發現我非常喜歡這個題材，而且能夠再創作更多系列作品，也確立往後將會著重發展訊息雕塑的創作。並且在形式與材質選擇上，由於嘗試做出圖像大量堆積，卻又單薄的視覺，因此這次嘗試先將圖像輸出於平面壓克力上，再進行塑形和火烤等步驟來作出立體的雕塑感，也是這次系列創作不同以往的嘗試。
X: 那麼是否有不同以往的收穫？
P: 這次系列創作是讓我較感到滿意的，不論在控制概念、符號或是展場的能力，都到了一個新的階段，有更確實的掌握，能把握主軸，傳遞我想談的議題。並且觀者的反應也較以往熱烈，得到更多的迴響。
X: 透過一次次的創作，你完成了許多作品。能不能談談透過創作你希望留下的是什麼？
P: 證明。證明自己的生命在進行創造，而非僅跟著時間流動。並且我認為創作是我一段段時間的筆記，記錄我這段時間的思考，對世界的理解，並透過一次次的創作與展覽，不停地累積經驗，解決問題，發現不足，改進並克服。
X: 給Milk X讀者的一句話。
P: 藝術很有趣，歡迎大家來看展！
text > shuhuai chang photography > courtesy of peixin chuang
