放大感官，想像我們站在錶盤上搖擺，跟著十分真的節奏，漸漸地踏出電子音樂的節奏。你或許也跟我們一樣很驚奇 CHANEL 顛覆了黑與白的傳統，賦予了經典 J12、PREMIÈRE、CODE COCO 及 BOY•FRIEND 腕錶全新的舞衣與生命，用「電子音樂」的文化，開啟了新的時間軸線，而我們收到了來自於當前香奈兒腕錶工作室總監 ARNAUD CHASTAINGT 的設計宇宙。
「 在1990年代，電子音樂發展出一種極端且奇幻的視覺體系，它反映出當時人們夜生活與自身的獨特氛圍。電子音樂超越了單純的音樂領域，逐漸演變成一種美學文化。它是跨越國界的、感官的、具象的，不僅只是一種聲音。電子音樂文化發展成一種獨特的藝術表現形式，迅速成長，同時仍與其發源的場域密不可分。這樣的文化很有意思，也帶來許多創意靈感！」— ARNAUD CHASTAINGT
X CONVERSATION
DIRECTOR OF CHANEL’S WATCHMAKING CREATION STUDIO, ARNAUD CHASTAINGT
X : MILKX
A : ARNAUD CHASTAINGT
X : 香奈兒自 1987 年推出首款腕錶後，35 年來，香奈兒持續以大膽突破的設計和自由的創作精神，在製錶界豎立一席之地。過去 8 年，位於巴黎芳登廣場上的腕錶創意工作室由您負責管理。在推出新作品之際，您如何總結 2020 年的創作？
A : 2020 年最重要的莫過於為了歡慶 J12 腕錶邁入 20 周年，相繼推出的J12∙20 和 J12 PARADOXE 作品。這一年對我而言，高級製錶領域的發揮尤其亮眼。MADEMOISELLE PRIVÉ 鈕扣腕錶系列、J12 X-RAY 腕錶和COCO 座鐘與長項鍊系列，清楚呈現出我對香奈兒高級製錶的願景，也充分讓我發揮了不同創意手法去詮釋定義這些作品。
2021 年，我們將首度在所有腕錶創作中演繹同一個主題，讓所有腕錶作品講述同一個故事。
X : 在正式揭開 2021 年新篇章前，能否透露 J12 腕錶有哪些亮點值得期待？
A : 今年 J12 腕錶將邁入其製錶歷史的全新階段。如你所知，自 2019 年開始，38 毫米經典款便搭載 CALIBER 12.1 自動上鍊機械機芯。此機芯共有四種不同錶面處理，例如簡約的鍍銠經典款、限量的黑色塗層作品等。CALIBER 12.1自動上鍊機械機芯的自動盤也是一大特色，在獨特的珠寶腕錶款式中更飾以圓形切割或長階梯形切割鑽石。2021 年 9 月，將推出全新 CALIBER 12.2 自動上鍊機械機芯，應用於 J12 腕錶 33 毫米作品。
X : 從創意的角度而言，2021 年 CALIBER 12.2 自動上鍊機械機芯有什麼值得探索之處？
A : 機芯將與一款獨特新作同步登場！香奈兒與瑞士高級製錶廠 KENISSI 的精彩旅程，將由 33 毫米的 J12 CALIBER 12.2 EDITION 1 揭開序幕，此腕錶不僅見證全新機芯的誕生，也將是 J12 腕錶歷史上的新里程。我們特別選擇單色設計，以黑或白為主要色調。錶圈飾以多面藍寶石水晶環圈，打造出光線映射的律動感；而錶盤延續 J12 的經典設計，著重呈現獨特色彩與明暗對比間的優雅魅力。EDITION 1 將推出黑色與白色兩種款式，錶冠皆鑲嵌一顆鑽石 。
J12 ELECTRO 腕錶
CALIBER 12.1 自動上鍊機械機芯
X : 今年，您選擇以「LE TEMPS CHANEL」（THE TIME OF CHANEL，香奈兒時光）作為作品的共同主題，能否為我們介紹此系列？
A : 在 2021 年，「LE TEMPS CHANEL」（香奈兒時光）變得更多彩繽紛！我藉由一個賦予我諸多靈感的世界來講述一個故事，並重新演繹我們的經典作品。此限定系列的所有視覺元素都來自電子 (ELECTRO) 音樂文化，營造出令人沈浸其中的氛圍。
X : 這種音樂文化帶給您什麼樣的啟發？
A : 在 1990 年代，電子音樂發展出一種極端且奇幻的視覺體系，它反映出當時人們夜生活與自身的獨特氛圍。電子音樂超越了單純的音樂領域，逐漸演變成一種美學文化。它是跨越國界的、感官的、具象的，不僅只是一種聲音。電子音樂文化發展成一種獨特的藝術表現形式，迅速成長，同時仍與其發源的場域密不可分。這樣的文化很有意思，也帶來許多創意靈感！
X : 您如何將此靈感轉化為作品？
A : 我創作這個限定系列的概念就像是安排一組 DJ 演出曲目，以電子音樂的視覺元素演繹不同的品牌經典腕錶。黑色與彩色間的對比，是這場表演的核心風格：彩色照亮映襯了黑色，同時深邃的黑凸顯出彩色；兩者的結合激盪出強烈火花，彼此的對比充滿視覺張力。「LE TEMPS CHANEL」（香奈兒時光）與電子音樂產生的共鳴，轉化為腕間上的律動。J12、PREMIÈRE、CODE COCO 和 BOY∙FRIEND 腕錶，在如此生動且迷幻的氛圍中一一呈現。
X : J12 腕錶在這系列中特別鮮明醒目，能否與我們分享您如何將 ELECTRO 概念與這只經典作品結合？
A : 這次，搭載 CALIBER 12.1 自動上鍊機械機芯的 J12 腕錶以黑色抗磨精密陶瓷呈現，12 種顏色時標以圓形漸變方式於錶盤上排列組成，使錶盤和錶圈更為醒目，也強化了整體視覺效果。J12 ELECTRO 腕錶定調此系列風格走向，並推出 4 款高級製錶作品。
12 只 J12 腕錶如多聯畫屏般陳設於黑色漆面錶盒中。J12 ELECTRO BOX套組腕錶就像一場精心編排的電子音樂「演出」，隨著 12 只腕錶的漸變色彩組成的韻律而跳動著，彼此間和諧共奏，成就出這組獨一無二非凡之作。 J12 ELECTRO DREAM 腕錶在錶圈上運用12種顏色藍寶石呈現，形成色彩漸變的絢麗效果。錶盤飾以12顆長階梯形切割藍寶石時標，與錶圈上的色譜排列相互輝映。
J12 ELECTRO DREAM 腕錶
J12 ELECTRO STAR 腕錶鑲嵌璀璨的長階梯形切割鑽石，而其錶帶側邊飾以色彩漸變的藍寶石完整包覆腕際。作品搭載黑色 CALIBER 12.1 自動上鍊機械機芯，其自動盤亦鑲嵌一圈色彩漸變的藍寶石。
J12 ELECTRO STAR 腕錶
X : 另外，PREMIÈRE 腕錶也令人驚豔。
A : 我選擇「 PREMIÈRE 」腕錶系列中的「三圈錶鍊」款式演繹此概念！同樣選擇全黑設計，搭配彩色皮革交織錶鍊，形成強烈視覺對比。霓虹漸層錶鍊纏繞手腕，在深邃黑色襯托下，更顯耀眼，這樣的設計風格不僅鮮明搶眼，且充滿活力。這款作品同樣採套組形式推出。PREMIÈRE ELECTRO BOX 套組腕錶內藏7只腕錶，猶如多聯畫屏般一字排開，打造繽紛色彩氛圍，這是一次對色彩的致敬，也體現極致創意的揮灑。
PREMIÈRE ELECTRO 腕錶
PREMIÈRE ELECTRO BOX 套組腕錶
X : CODE COCO 和 BOY∙FRIEND 腕錶也演繹了電子音樂的魅力，可否為我們介紹你對這二款腕錶的全新詮釋？
A : CODE COCO 腕錶以最意想不到的方式為 ELECTRO 系列注入活力。本次 CODE COCO 黑色錶帶以霧面螢光粉紅皮革詮釋，並飾以黑色漆皮緄邊環繞於腕間，CODE COCO ELECTRO 腕錶展現大膽無畏的風格，令人眼睛一亮。
本次 BOY∙FRIEND 腕錶在錶帶內襯選擇了螢光粉紅設計。90 年代，電子音樂發展出單一圖像世界，並受到數位化和電子藝術圖像代碼滋養，發展出獨特的視覺風格。BOY∙FRIEND 黑色錶盤的馬賽克機器人圖騰正是以此為靈感。
CODE COCO ELECTRO 腕錶
BOY·FRIEND ELECTRO 腕錶
X : 香奈兒對於高級製錶領域 (HIGH WATCHMAKING)有其獨特之定義。能否分享您對該領域的想法及與我們介紹您的全新創作？
A : 對香奈兒而言，高級製錶所涵蓋的內容遠超過複雜技術。我其實對「高級」和「製錶」這兩個詞結合沒有很吸引。最初，在傳統製錶中，這個名詞是用來泛指搭載複雜功能的作品。但「複雜功能」這個字始終令我不解，為什麼要把簡單的事物複雜化呢？
就我個人而言，我追求的是「製錶的純粹」。香奈兒對高級製錶有獨特定義。我們的製錶師各個具備精湛技藝，就像與我們合作的寶石鑲嵌師、雕刻師、刺繡師、琺瑯技師或手套工匠一樣，我從中受益匪淺。對我而言，高級製錶是香奈兒製錶願景的最終體現，是各種靈感相互交融的場域，並以精湛、大膽與不凡為圭臬。在香奈兒的世界裡，「HAUTE HORLOGERIE」（高級製錶）和「HAUTE COUTURE」（高級訂製服）雖有一詞之差，卻擁有同樣的魔力！
X : 30 多年來，香奈兒持續深根製錶領域，如今已是業界首屈一指的品牌。您覺得香奈兒製錶何以與眾不同？
A : 香奈兒是一個創意至上的品牌，製錶也完全遵循這一個原則。1987年香奈兒秉持獨特的自由創作精神，正式進軍製錶領域。對品牌而言，創作自由和精湛工藝是相輔相成，兩者兼具是必備條件，也體現於所有腕錶創作。每一只香奈兒腕錶都承載一段風格故事。時間是透過衡量步伐的關鍵，這就是香奈兒的時間節奏。
text > ralph lin images > courtesy of chanel
