EXCHANGE OUR VISUAL LANGUAGE
WITH GRAFIS NUSANTARA
我們永遠不會質疑貼紙為童年時光帶來了多少精彩，在小時候，除了卡通，與我們膩在一起的各種玩具不知不覺也形塑出長大後的某部分美學。就貼紙本身來說，它正是為了標記與裝飾使用，如果根據維基百科的撰述，現代貼紙的發明正可以追溯到1935年的美國發明而出的標籤機，並開始它的任務：擔任傳遞者的角色。這裡，我們要拜訪一組在印尼的團體 GRAFIS NUSANTARA，他們收集著各式復古貼紙，從卡通、色情符號、宗教、圖像文字或是關於本地經典文本的內容，此外，標籤也是他們收藏的對象，這些來自民間、伴隨著商業產物同出的物件很好的反應大眾的審美，又或者當地、當時的流行文化。
這些滋潤我們成長的「玩伴」正是最好的視覺歷史，可惜大多人應該都把小時候的貼紙簿丟掉了，現在 GRAFIS NUSANTARA 不僅幫我們收集了 80 年代到千禧年代左右的視覺樣本，同時也把這些實體物在線上建好檔案，即便我們身處不一樣的國家，但就像在先前 MATTHEW CARVEN 訪問裡提到的，對於人類的美學共感，我們也或許可以理解著同樣的訊息，再加上台灣是多麽與東南亞國家有著親密關係。
GRAFIS NUSANTARA 計畫成員，由左至右分別為 JAKA / HENDRI / CLAUDIA
X CONVERSATION
TEAM OF GRAFIS NUSANTARA, JAKA&HENDRI&CLAUDIA
X : MILKX (EDITOR RALPH LIN / UNIRALPH)
G : GRAFIS NUSANTARA
X : 為什麼開啟了這個收集計劃，並且環繞在貼紙之上？
G : 一切都源自我們對於印尼老式圖形的喜愛。最一開始，是團隊裡的 JAKA 2014 年在 YOGYAKARTA、還是學生時自己開始收集復古貼紙與標籤，直到 2019 年 10 月，它們開始被上傳到網路，取了 GRAFIS NUSANTARA 這個計畫名，並加入兩位夥伴到團隊裡：HENDRI 協助展站的發展，並且處理溝通與公關事宜；CLAUDIA 則幫助繼續進行深入研究，著手我們的下個計畫。對我們來說，正因為每天都會許多當地的圖像包圍著，它們反而容易被忽略、遺忘，甚至會被覺得俗氣，而 GRAFIS NUSANTARA 便創造了一個空間，讓印尼本地的圖像（或方言）得以被欣賞，同時通過數位的典藏，也為這裡的藝術圖像開闢了新的機會。標籤與貼紙的收集仍是 GRAFIS NUSANTARA 最核心的物件，相對起來，它們做為被批量生產的消費品而更容易被收集，當然，我們不想只限定於這兩種物件，或許在不久的將來我們會拓展出新的收藏！
GRAFIS NUSANTARA 計畫收集的部分貼紙
X : 對於我們外國人來說，好奇這些圖像更是反映印尼文化的發展？還是更多投射西方的文化殖民？
G : 從這一路以來收集的系列，我們對找到許多不同文化與風格的物件特別感興趣，印尼正是一個文化大熔爐。這個特質使得這個國家在舊時代創造出的視覺文化與眾不同，我們覺得這些材料絕對可以作為了解過去的一扇窗，投射一定時期在社會內的動態、技術、行為和價值觀。
X : 現在打開 GRAFIS NUSANTARA 的官網，我們可以找到 300 件的視覺收藏，裡頭有沒有哪幾件是特別讓你們印象深刻的？
G : 一系列的 ANGKOT 貼紙（公共計程車上的貼紙）可能是我們收集到最稀有的一系列，它們是由本地很有名的貼紙生產商 AMP MALANG 在 1990 年代所生產，而我們最初是從另一位居住在 YOGYAKARTA 的收藏家手裡得到的，因為相當稀有，其實一開始他並不想轉手，但最後我們傳遞了想創建數位典藏的計畫，才得以成功。(可對照前面部分貼紙圖片裡的 TEKS KLASIK-20 與 TEKS KLASIK-26 ，分別在左中與左下。)
GRAFIS NUSANTARA 計畫收集的貼紙 / KARTUN-13
X : 做為印尼人，你們覺得有哪些視覺標記可以代表這座城市？我們對於這裡的視覺藝術世界充滿好奇！
G : 在執行這個計畫得過程裡，我們意識到印尼在當代與過去在視覺系統上是有很大的差別的。舊時代的視覺設計往往簡單明瞭，技術含量較低，它們大多出於自學成才的畫家之手，相對起來「白話」許多，那時的品牌名稱和廣告通常以日常物品為靈感，目的是讓消費者熟悉他們的產品，並令人難忘。但隨著這裡藝術與設計的學校不斷增加，加上主流市場和流行文化的趨勢，西方的影響日漸增大，但雖然如此，出於審美我們還是可以找到許多復古的元素，有時大家還是有著懷舊之情。
GRAFIS NUSANTARA 計畫收集的貼紙 / TEKS-GAMBAR-11
X : 既然講到標誌，你們怎麼看待 MILKX 裡的「X」這個符號？
G : X就像就像那些激發我們好奇心的未知事物，如同數學裡的未知數 X，又或者地圖裡發現的寶藏標記，同時它也意味著碰撞和各種合作，就像我們把 GRAFIS NUSANTARA 視為一個跨學科的遊樂場。
GRAFIS NUSANTARA 計畫收集的部分標籤
X : 做為一個教育功能和歷史典藏的計畫，GRAFIS NUSANTARA 的下一步是什麼？
G : 首先，我們想著手更多人造物的收藏，無論是自己在舊貨店找到的文物，還是與收藏家合作。這些材料很容易就會過時，所以更敦促我們去保護它們，同時尋找更適合的方式來歸檔。當然我們接下來也會著手跟深入這些物件上頭符號的歷史和社會背景，讓它不僅是一個典藏的行為而已，而這相關的計畫大家都可以透過 GRAFIS NUSANTARA 或 INSTAGRAM 帳號 @NNNUSANTARA 來查閱我們不定時整理出的期刊。最後，希望 GRAFIS NUSANTARA 可以成為一個充滿活力的跨學科社群，以我們的第一本雜誌為例，我們就與本地的平面設計師 EVAN WIJAYA 合作，將繽紛的畫面融入 ZINE 和 KAMENGSKI 藝術工作室的刊物中，這些典藏其實可以近一步的運用在雜誌或者商品上，期待在未來更多的可能性。
來自 GRAFIS NUSANTARA 的創意發想手稿
TEAM OF GRAFIS NUSANTARA
RAKHMAT JAKA, HENDRI SIMAN & CLAUDIA NOVREICA
INSTAGRAM / @GRAFISNUSANTARA, @RAKHMATJAKA, @HENDRI_SIMAN, @NOVREICA
WEBSITE / GRAFISNUSANTARA.COM
editor, planner > ralph lin
interviewee > grafis nusantara
